CHÀO Buổi sáng! CHÚC Buổi tối! (Gmorning, Gnight!)

Gmorning, Gnight!
Little Pep Talks for Me & You
(Lin-Manuel Miranda)

🔆

Good morning! Buổi sáng tốt lành.

He said, Trước tiên

Be at home in your head. Thoải mái đầu óc đi.

Make sure joy is well fed. Nhớ nuôi dưỡng niềm vui.

Don't let dread hog the bed. Đừng đem sợ hãi lên giường.

Good night now, and rest. Ngủ ngon và nghỉ ngơi.

Today was a test. Hôm nay đã là một bài kiểm tra.

You passed it, you're past it. Đã vượt qua, qua rồi.

Now breathe till unstressed. Bây giờ thở cho thư giãn.

🔆

Good morning! Một Sáng tốt lành 

You're just getting started. Chỉ mới bắt đầu.

Your age doesn't matter. Tuổi tác không quan trọng 

The sun is up, the day is new. Mặt trời lên, ngày mới 

You're just getting started.  Bắt đầu.

Good night! Một tối ngủ ngon,

You're just getting started. Chỉ mới bắt đầu.

Your age doesn't matter. Tuổi tác không quan trọng 

The stars are out, the night is warm. Chòm sao vụt tắt, đêm ấm dần

You're just getting started.  Bắt đầu.

🔆

Good morning! Một sáng tốt lành.

Good gracious. Một ngày duyên dáng.

Your smile is contagious. Nụ cười lan tỏa.

Good night then!  Một đêm ngon giấc

Good gracious. Một tối duyên dáng.

You're one for the ages. Là một dù mọi tuổi.

🔆

Good morning! Chào ngày mới!

Lead with gratitude. Mở đầu bằng lòng biết ơn

The air in your lungs. Không khí trong buồng phổi

The sky above you. bầu trời Phía trên 

Proceed from there. Từ đó cuộc hành trình 

Good night! Chúc ngủ ngon!

Curl up with gratitude. Cuộn mình với lòng biết ơn

For the ground beneath you. Mặt đất ở dưới chân

Your beating heart. Trái tim còn đập

Proceed from there. Từ đó cuộc hành trình 

🔆

Gmorning! Chào ngày mới! 

You're gonna make mistakes. Sẽ mắc sai lầm.

You're gonna fail. Sẽ thất bại.

You're gonna get back up. Sẽ trở lại.

You're gonna break hearts. Sẽ tan nát trái tim. 

You're gonna change minds. Sẽ thay đổi ý kiến.

You're gonna make noise. Sẽ làm ồn

You're gonna make music. Sẽ tạo ra âm nhạc.

You're gonna be late, let's GO. Sẽ đến muộn, ĐI THÔI.

Gnight! Chúc ngủ ngon!

You're gonna fall down. Sẽ ngã xuống.

You're gonna be tested. Sẽ bị kiểm tra.

You're gonna learn about yourself. Sẽ hiểu về bản thân.

You're gonna get brave.  Sẽ dũng cảm.

You're gonna take stands. Sẽ đứng vững.

You're gonna make waves. Sẽ dậy sóng.

You're gonna make history. Sẽ làm nên lịch sử.

You're gonna need rest, REST UP. Sẽ cần nghỉ ngơi, HỒI SỨC

🔆

Good morning! Buổi sáng tốt lành! 

Good morning! Buổi sáng tốt lành! 

Let's make some new mistakes! Hãy mắc một số lỗi mới!

Let's find the things worth saving in the mess our living makes!
Tìm những giá trị cất giữ trong cuộc sống hổi độn. 

Good night! Chúc ngủ ngon! 

Good night! Chúc ngủ ngon! 

Let's make some new mistakes! Hãy mắc một số lỗi mới! 

Let's stumble toward success and pack some snacks for little breaks!
Vấp ngã để thành công, gói ít đồ ăn nhẹ, nghỉ ngơi đôi chút!

🔆

Gmorning! Xin chào!

Before you let the world in, Trước khi để cả thế giới vào,

make a little space for yourself. Tạo ra một chút không gian cho chính mình.

Cup of coffee, tidy the counter, morning quiet. Tách cà phê, dọn quầy, buổi sáng yên tĩnh.

Savor the best part of that dream Tận hưởng phần tuyệt vời nhất của giấc mơ nào

you had for one more second. thêm một giây nữa

Woo! Okay. Have at it, world! Tuyệt vời! Được chứ. Có, thế giới!

Gnight! Ngủ ngon!

Before you turn the world down, Trước khi bạn lật đổ thế giới,

make a little space for yourself. Tạo ra một chút không gian cho chính mình.

Brush your teeth, tidy the counter, put down the phone. Đánh răng, thu dọn quầy, đặt xuống điện thoại.

Savor the best part of the day Tận hưởng phần tuyệt vời nhất trong ngày

for one more second.  một giây nữa.

Woo! Okay. Have at it, dreams! Tuyệt vời! Được chứ. Có, những giấc mơ!

🔆

Good morning! Buổi sáng tốt lành!

Give your time, give your heart, Dành thời gian, cho tấm lòng,

give your talent, give someone something new. cho tài năng, cho ai đó điều gì mới,

It feels incredible. Cảm thấy tuyệt diệu

Good night! Chúc ngủ ngon!

Give your time, give your heart, Cho mình thời gian, mình có tấm lòng,

give your service, give someone something you made.  cho sức lực, cho ai đó điều gì bạn làm

It feels incredible. Cảm thấy tuyệt diệu

🔆

Gmorning. Xin chào.

Check your pockets. Kiểm tra túi xem

Got your keys? Có chìa khóa không?

*waits* * đợi *

Okay, let's go! Ok,đi thôi!

Gnight. Ngủ ngon

Check your brain. Kiểm tra bộ não xem

Got your dreams ready? Sẵn sàng ước mơ chưa?

*waits* * đợi *

Okay, let's go! Ok,đi thôi!

🔆

YOU ARE SO LOVED AND WE LIKE HAVING YOU AROUND.
BẠN DỄ MẾN QUÁ, RẤT VUI KHI CÓ BẠN BÊN CẠNH

*ties one end of this sentence to your heart, Gắn kết người ở sau câu nói đó vào tim bạn

the other end to everyone who loves you, 
Và đầu cuối kia với tất cả mọi người mà bạn thương yêu

even the ones you haven't heard from for a while* dù là bạn chưa từng nghe đến

*checks knots* Kiểm tra kết nối

THERE. STAY PUT. YOU. ĐÓ. ĐỂ ĐÓ. BẠN

YOU ARE SO LOVED AND WE LIKE HAVING YOU AROUND.

BẠN DỄ MẾN QUÁ, RẤT VUI KHI CÓ BẠN BÊN CẠNH

*ties one end of this sentence to your heart, Gắn kết người ở sau câu nói đó vào tim bạn

the other end to everyone who loves you in this life,
Và đầu cuối kia với tất cả mọi người mà bạn thương yêu trong đời

even if clouds obscure your view* ngay cả khi bị mây che khuất

*checks knots* Kiểm tra kết nối

THERE. STAY PUT, YOU. ĐÓ. ĐỂ ĐÓ. BẠN

TUG IF YOU NEED ANYTHING. XIÊT LẠI NẾU BẠN CẦN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ

🔆

Good morning. Buổi sáng tốt lành.

Keep busy while you wait for the miracle. Tiếp tục bận rộn trong khi chờ đợi điều kỳ diệu.

Good night. Chúc ngủ ngon.

Get some rest while you wait for the miracle. Nghỉ ngơi một chút trong khi chờ đợi phép màu.

🔆

Good morning, beautiful. Chào buổi sáng đẹp trời.

Make someone happy today. Hãy làm cho ai đó hạnh phúc ngày hôm nay.

I promise you it'll bounce back. Chắc chắn bạn sẽ nhận đáp đền

Good night, beautiful. Chúc em ngủ ngon.

Make room for happiness tomorrow. Hãy nhường chỗ cho hạnh phúc vào ngày mai.

If you make room for it, it'll show up. Nếu bạn dành chỗ, nó sẽ xuất hiện.

🔆

Good morning, ny, usa, world, solar system, Chào buổi sáng, New York, Hoa Kỳ, thế giới, hệ mặt trời,

GALAXY, UNIVERSE, MULTIVERSE, YOU  thiên hà, vũ trụ, đa vũ trụ, BẠN

READING THIS IN THE PALM OF YOUR HANDS. ĐỌC ĐIỀU NÀY TRONG BÀN TAY CỦA BẠN.

Good night, multiverse, universe, galaxy, Chúc ngủ ngon, đa vũ trụ, vũ trụ, thiên hà,

solar system, world, usa, ny, YOU hệ mặt trời, thế giới, Hoa Kỳ, New York, BẠN

and your cells, molecules, atoms, electrons, quarks. và các tế bào, phân tử, nguyên tử, điện tử, hạt quark của bạn.

🔆

Gmorning! Xin chào!

Woke up achy and sad? Not alone. Thức dậy đau nhức và buồn bã? Không cô đơn.

Woke up with purpose and joy? Not alone. Thức dậy với mục đích và niềm vui? Không cô đơn.

Any way you slice it, you're not alone. Bất kỳ cách nào, bạn không đơn độc.

Let's go. Đi nào.

Gnight! Ngủ ngon!

Headed to bed achy and sad? Not alone. Đi ngủ đau và buồn? Không cô đơn.

Headed to bed with gratitude and satisfaction? Not alone. Đi ngủ với lòng biết ơn và sự hài lòng? Không cô đơn.

Any way you slice it, you're not alone. Bất kỳ cách nào, bạn không đơn độc.

Let's zzzzzzzzzz. Đi zzzzzzzzzz

🔆

Good morning! Chào buổi sáng!

Face the day! Đối mặt với ngày hôm nay!

If the day looms too large, Nếu nó quá lớn,

kick it in the shins so, thì một cú đá

it has to face you! nó phải đối mặt với bạn!

Good night. Chúc ngủ ngon.

Way to face the day. Cách đối mặt với hôm nay!

Now climb into bed with the night Giờ leo lên giường ngủ với đêm tối

and draw the shades. Kéo rèm xuống

🔆

Gmorning! Xin chào!

*quietly confident in the manifold gifts you possess,
lặng lẽ tự tin vào những món quà đa dạng của mình.

both known and unknown to you* cả biết và chưa biết

Right behind you. Ngay phía sau đấy

You got this. Đúng rồi

Gnight! Ngủ ngon!

*over here marveling at your manifold gifts and just

kinh ngạc trước những món quà đa dạng của bạn

how bright you shine, every day* và bạn tỏa sáng như thế nào, mỗi ngày

Trust your gut. Tin vào trực giác

Dream big. Ước mơ lớn.

🔆

Gmorning! Xin chào!

The moment that connects you to your true passion Khoảnh khắc kết nối với đam mê thực sự

might be on the other side of breakfast. có thể là phía kia của bữa ăn sáng.

Or just a baby step there. Hay chỉ là một bước của đứa trẻ 

Let's see! Để xem

Gnight! Ngủ ngon

The moment that connects you to your true passion. Khoảnh khắc kết nối với đam mê thực sự

might be on the other side of tonight. có thể ở phía kia của đêm nay.

Or just a baby step there. Hay chỉ là một bước của đứa trẻ 

Let's see! Để xem

🔆

Gmorning. Xin chào

Relax your shoulders. Thư giãn đôi vai

Gah, you didn't realize they were all tensed up, tất cả đều căng thẳng,

did you? Nhận ra không

Me neither! Tôi cũng không

Okay, let's go. Được rồi đi thôi.

Gnight. Ngủ ngon!

Relax those shoulders. Thư giãn đôi vai

The day makes 'em seize up on all of us. Một ngày xâm chiếm tất cả

Oof. Get some rest. Nghỉ ngơi chút đi.

Okay, sleep easy. Ok, ngủ thoải mái.

🔆

Good morning, Buổi sáng tốt lành

you magnificent slice of perfection. bạn thật tuyệt vời của sự hoàn hảo.

Yeah, you. Đúng vậy, bạn.

Good night, Chúc ngủ ngon,

you generous helping of flawlessness. bạn hào phóng giúp đỡ của hoàn mỹ

I'M LOOKING AT YOU. TÔI ĐANG NHÌN BẠN.

🔆

Good morning! Chào buổi sáng!

Wear sensible shoes as you kick down doors! Hãy mang đôi giày phù hợp khi bạn tung cửa!

Whoopshh! Rất tiếc!

Good night! Chúc ngủ ngon!

Take off your sensible shoes, Cởi đôi giày phù hợp

put on your dancin' shoes, mang giày vũ trường vào,

you deserve it. xứng đáng

🔆

Good morning. Xin chào

Everything could change today. Mọi thứ có thể thay đổi ngày hôm nay.

Or one tiny, vital thing. Hay một điều nhỏ bé, hoặc một điều sống còn

What it WON'T be is a rerun of yesterday.  Những điều không phải là sự trở lại của ngày hôm qua

Let's see. Để xem

Good night. Ngủ ngon

Everything could change tomorrow. Mọi thứ có thể thay đổi vào ngày mai.

Or one tiny, vital thing.  Hay một điều nhỏ bé, điều sống còn

What it WON'T be is a rerun of today. Những điều không phải là sự trở lại của ngày hôm nay

Rest up. Nghỉ ngơi

🔆

Gmorning, love. Xin chào, tình yêu.

Your best impulse, that selfless impulse, Sự thôi thúc tốt nhất, thôi thúc vị tha đó,

let it take the wheel. Hãy để nó cầm tay lái

Let it drive you toward the person you dreamed you'd be. Để nó hướng bạn đến con người mà bạn mơ ước.

Gnight, love. Ngủ ngon, tình yêu.

That need to rest, that constructive impulse, Cần nghỉ ngơi, thôi thúc xây dựng,

let it take the lead. hãy để nó dẫn đầu.

I hope you dream the best, coolest shit. Hy vọng bạn mơ những điều tốt nhất, tuyệt vời nhất. 

Let's go. Đi nào.

🔆

Call that friend you keep meaning to call, Gọi cho người mà bạn luôn muốn gọi,

despite the time that's piled up. bất chấp thời gian đã chất chồng.

Pride is dumb. Kiêu ngạo là chết lặng.

They miss you too. đầu kia cũng nhớ bạn đấy

Good morning! Buổi sáng tốt lành!

Good night. Chúc ngủ ngon.

Hope you called that friend of yours! Hy vọng bạn đã gặp là người bạn mình muốn!

🔆

Gmorning. Xin chào.

Breathe deep. Hít thở sâu.

That hitch in your breath is a record scratch. Hơi thở gấp gáp là một vết xước kỷ lục.

That throbbing in your temple is the bass, Nhói trong thái dương là âm trầm,

and you control the volume knob. điều khiển nút âm lượng.

The scars in your mind and your heart are grooves that run deep.
Những vết sẹo trong tâm trí và trái tim là những đường rãnh sâu.

YOUR music. YOUR heart. YOUR life. Âm nhạc của bạn. Trái tim của bạn. Cuộc sống của bạn.

You got the aux cord. Lấy dây nghe

Bump it. Chơi nhạc

Gnight. Ngủ ngon

You got the aux cord. Lấy dây phone

Your mind is your own. Tâm trí của bạn là của riêng bạn.

Your heart is your own. Trái tim của bạn là của riêng bạn.

You set the playlist. Lập danh sách

Bump it. Chơi nhạc

🔆

Good morning! Buổi sáng tốt lành!

When you were born you held infinite promise. Khi sinh ra, bạn có một lời hứa vô hạn.

You're older, you're all banged up by life, Lớn lên, bị cuộc sống vùi dập,

But you hold that promise still. Nhưng bạn vẫn giữ lời hứa đó.

Good night! Chúc ngủ ngon!

When you were born you held infinite promise. Khi sinh ra, bạn có một lời hứa vô hạn.

You're older, you're all banged up by life, Lớn lên, bị cuộc sống vùi dập,

But you hold that promise still. Nhưng bạn vẫn giữ lời hứa đó.

KEEP GOING. TIẾP TỤC ĐI.

🔆

GMORNING. CHÀO BUỔI SÁNG

Grateful for the very NOTION of you, Biết ơn vì QUAN NIỆM của bạn,

even more grateful for the reality. thậm chí còn biết ơn hơn đối với thực tế.

Look at you, a dream realized. Nhìn xem, giấc mơ đã thành hiện thực.

We're off! Let's go! Chúng ta đi! Đi nào!

GNIGHT. CHÚC NGỦ NGON

Grateful for the REALITY of you, Biết ơn vì THỰC TẾ của bạn,

even more grateful for the notion of tomorrow. Thậm chí còn biết ơn hơn đối với ý niệm về ngày mai.

Rest up. We need you at your best. Nghỉ ngơi. Chúng tôi cần bạn ở mức tốt nhất

🔆

Good morning. Buổi sáng tốt lành.

Sometimes staying under the covers seems like the best option.
Đôi khi ở dưới vỏ bọc có vẻ là lựa chọn tốt nhất.

I feel you. Tôi cảm được bạn

But cmon, let's go see Nhưng thôi nào, đi thôi

what's out there. xem những gì ngoài kia

Good night. Chúc ngủ ngon

And there is your comfy bed, Và đây là chiếc giường êm ái của bạn,

right where you left it. ngay tại nơi bạn đã để nó.

You earned this good rest. Bạn đã có được sự nghỉ ngơi tốt này.

🔆

Good morning, you Matryoshka dolls, Chào buổi sáng, bạn búp bê Matryoshka,

you carry so many versions of yourself around inside you.
Bạn mang rất nhiều phiên bản của chính mình xung quanh.

Take a seat, chill for a minute. Ngồi xuống, thư giãn trong một phút.

Good night, you Matryoshka dolls, Chúc ngủ ngon, bạn búp bê Matryoshka,

stack 'em up and pack 'em in. Chồng lên và đóng gói chúng vào.

You contain multitudes. Bạn chứa thật nhiều.

🔆

Good morning. Buổi sáng tốt lành.

Take a breath. Hít một hơi.

Then another. Một hơi nữa

Repeat. Lặp lại.

Move at your pace. Giữ tốc độ

You got this. Đúng rồi

Good night. Chúc ngủ ngon.

Take a breath. Hít một hơi.

Then another.Một hơi nữa

Repeat. Lặp lại.

Shake off the day. Rủ bỏ một ngày

Sweet dreams. Mơ đẹp nhé

🔆

Gmorning, friendos! Xin chào, bạn!

Make good choices! Chọn điều tốt đẹp!

Listen to your inside voices! Lắng nghe tiếng nói bên trong của bạn!

Gnight, friendos! Ngủ ngon, bạn!

Make good choices! Chọn điều tốt đẹp!

Live your life and raise your voices! Sống và cất lên tiếng nói của chính mình!

🔆

Gmorning. Xin chào.

I don't know how to tell you this, Tôi không biết làm thế nào để nói với bạn điều này,

but là

you're not perfect. bạn không hoàn hảo.

You never will be. và sẽ không bao giờ

You keep growing and messing up Bạn tiếp tục trưởng thành và xáo trộn

and learning, và học hỏi,

and your quirks become strengths. và những điều kỳ quặc của bạn trở thành điểm mạnh.

You are SO much better than Bạn tốt hơn rất nhiều 

perfect, love.  hoàn hảo, thương mến.

Gnight. Ngủ ngon.

I dunno exactly how to tell you this, Tôi không biết làm thế nào để nói với bạn điều này,

but là

you're not perfect. bạn không hoàn hảo.

You never will be. và sẽ không bao giờ

You keep growing and messing up Bạn tiếp tục trưởng thành và xáo trộn

and learning, và học hỏi,

and today's fuckup becomes a turning point once you survive it 
và ngày hôm nay sẽ trở thành một bước ngoặt khi bạn sống sót

and see it behind you. và nhìn thấy nó ở lại phía sau

You leave perfect in the DUST, để lại sự hoàn hảo trong CÁT BỤI,

love, you keep going. Thương mến, tiếp tục.

🔆

Gmorning.

Crawl before you walk before you run before you fly

before you ASCEND TO GREATNESS

& get some food in you, maybe a banana.

Vamos!

Gnight.

Brush your teeth before you sleep before you dream

before you fly before you CHANGE THE WORLD.

And stay hydrated!

🔆

Good morning.

You've been playing this open-world game for a while now.

Complete a mission today.

Gain some new powers.

Good night, kids.

Level up.

🔆

Good morning, you.

It's been a minute.

*smiles*

MY FRIEND LIKES YOU.

*runs away

Good night, you.

It's been a minute.

*walks away, shouts over shoulder*

THE FRIEND WAS ME, I'M THE FRIEND.

*runs out of sight*

🔆

Gmorning!

I wish you clarity today.

Clarity of thought, clarity of expression, 

and a direct line between what you feel and what to do about it.

Gnight!

I wish you clarity tonight.

Clarity of self, clarity of purpose, 

and a direct line between who you want to be and how to get there.

🔆

Things may never be like this again.

That could be good news or bad news

to you, but it's true nonetheless.

Gmorning.

Everything is changing all the time.

May as well lean into it.

Gnight!

🔆

Good morning!

Get after what you want.

Leave excuses on the side of the road.

Don't you feel lighter?

Good night.

We're closer than where we started.

Nothing but open road ahead.

Let's go!

🔆

Gmorning!

Write a bit, just for yourself.

Give that maelstrom in your head a place to land.

Look at everything swirling around in there!

Write some thoughts down for yourself.

Grab what you can, pin it to the page.

Look at that! How long you been hanging on to those?

Gnight!

🔆

Peep the pep in your step

and the glide in your stride.

You're a knockout, my friend.

Let yourself be your guide.

Gmorning!

Jaws will drop as you bop,

catch your eye passing by.

You're a knockout, my friend.

Be yourself, let it fly.

Gnight!

*

Gmorning.

You've got stuff in your head that no one else has got.

And you've got stuff in your head that you think you

bear alone, but I PROMISE you share with so many.

Only way to know the difference is to spill it out.

On paper, into a mic, to a shrink, onto a canvas.

Let's go!

Gnight.

Rest your gifts,

rest your burdens,

rest your secrets,

rest your dreams,

rest your unrequited loves, rest the loves that

sustain you.

Tomorrow you can harvest them all again.

On paper, into a mic, to a shrink, onto a canvas.

For now, rest.

*

You're so pretty I can't look directly at you.

You're an eclipse.

Good morning.

The sun is gone but you remain,

undimmed and glorious.

Good night.

*

HAVE A GOOD MORNING NO PRESSURE

THOUGH

HAVE A GOOD NIGHT EVERYONE IS

COUNTING ON YOU

SWEET DREAMS

*

Good morning.

I'm tired. I bet you're tired.

But we're awake and alive and that's enough. Cmon.

Cmon.

Good night.

I'm tired. I bet you're tired.

But we're awake and alive and that's enough. Cmon.

Cmon.

*

Gmorning.

Inertia's a helluva drug.

If you've been going nonstop,

be an object at rest.

If you've been at rest too long,

get in motion.

Don't rely on an external force,

kick inertia in the grundle, let's GO.

Gnight.

Inertia's a helluva drug.

If you've been going nonstop,

be an object at rest.

If you've been at rest too long,

get in motion.

YOU decide your momentum, love.

*

Gmorning!

Your mind is yours alone.

Do what it takes to make yourself comfy.

Build a library in there, play some music.

Make it your home.

Gnight!

Your mind is yours alone.

Do what it takes to make yourself comfy.

Draw the blinds, kick out unwelcome guests.

Make it your home.

*

Good morning!

*engages in complicated

handshake that injures us both*

Ow! Worth it! Go get 'em!

Good night!

*engages in complicated handshake that

injures us both*

Oops! Put ice on that! Get some rest!

*

Gmorning.

In your corner,

even in the roundest of rooms.

On your side,

even if it makes this seesaw kind of boring.

Gnight.

Holding your hand

even if it's sticky from jelly or honey.

On your team,

even when you're playing solitaire.

*

The world changes.

The ground shifts.

We still make plans.

We still find gifts.

Gmorning.

The world changes.

The earth spins.

We grieve our losses.

We eke out wins.

Gnight.

*